Services
Traduction
Je traduis du français et de l’espagnol vers l’anglais en composant des textes qui allient à la fois précision et maîtrise de la langue afin de retransmettre au mieux les informations et le ton du texte d’origine. Mes traductions sont toujours adaptées aux fins spécifiques visées par le client ainsi qu’au public cible, pour vous garantir une adéquation parfaite.
Révision
Je révise des textes qui ont été traduits en anglais à partir du français ou de l’espagnol, en comparant le texte source à sa traduction. Ceci me permet de repérer les éventuelles erreurs qui auraient pu échapper au traducteur initial pour vérifier la justesse de la traduction ainsi que sa bonne lisibilité en anglais.
Relecture
Je relis des textes en anglais pour corriger les erreurs de grammaire, d’orthographe et de style. Ce service concerne notamment les textes écrits par des locuteurs anglophones non natifs, qui souhaitent que leur texte soit relu par un locuteur natif doté d’un sens du détail exceptionnel pour peaufiner le texte.
Mes tarifs
Mes tarifs varient en fonction de chaque projet. Je serai en mesure de vous fournir un devis final une fois que nous nous sommes mis d’accord sur vos attentes et après avoir examiné le document à traduire. Lors de cette étape, je vérifie toujours que le projet correspond à mes compétences et je n’accepterai pas de projets hors de mon domaine d’expertise. Si je ne suis pas en mesure de répondre à vos exigences, ou si vous avez besoin d’une traduction dans une autre paire de langues, je me ferais un plaisir de vous référer auprès d’un professionnel de confiance spécialisé dans le domaine et les langues dont vous avez besoin.
Les traductions sont facturées au nombre de mots du texte source en français ou en espagnol. Les textes particulièrement courts peuvent faire l’objet d’un tarif minimum. Les projets de révision et de relecture sont facturés par mot ou par heure suivant le projet.
En savoir plus
Afin de recevoir un devis gratuit et sans engagement, n’hésitez pas à me contacter !
